Leseprobe

Ч Е Х И Я | П Р А Г А  3 4 9 Перевод на русский язык: Мемориал жертвам коммунизма посвящён всем жертвам, не только тем, кто был арестован или казнён, но и тем, чью жизнь разрушил тоталитарный деспотизм. Город Прага, муниципальный округ Прага-1 и конфедерация политических заключённых создали этотмемориал в 2002 году. Авторы: архитекторы Зденек Хёльцель, Ан Керел и скульптор Олбрам Зубек Местоположение: Прага, у подножия холма Петршин Надпись у подножия мемориала По-чешски: OBĚTI KOMUNISMU 1948–1989 /  205486 ODSOUZENO / 248 POPRAVENO /  4500 ZEMŘELO VE VĚZNICÍCH / 327 ZAHYNULO NA HRANICÍCH /  170938 OBČANŮ EMIGROVALO Перевод на русский язык: Жертвам коммунизма 1948 – 1989 /  205 486 осужденных, 248 казнённых, 4500 умерших в тюрьмах, 327 погибших на границе, 170 938 эмигрировавших Надписи на гранитном цоколе По-чешски: POMNÍK OBĚTEM KOMUNISMU JE /VĚNOVÁN VŠEM OBĚTEM, NEJEN / POPRAVENÝM A VĚZNĚNÝM, ALE / I VŠEM, JEJICHŽ ŽIVOTY BYLY /TOTALITNÍ ZVŮLI ZNIČENY / ZBUDOVÁNO ROKU 2002 PÉČÍ HLAVNÍHO MĚSTA PRAHY, /  MĚTSKÉ ČASTI PRAHA 1, KONFEDERACE POLITICKÝCH VĚZŇŮ / AUTOŘI: ING. ARCH. ZDENĚK HÖLZEL, AK. ARCH. JAN KEREL, AK. SOCHAŘ. OLBRAM ZOUBEK По-английски: THE MEMORAIL TO THE VICTIMS /  OF COMMUNSIM IS DEDICATED TO /  ALL VICTIMS NOT ONLY THOSE /WHO WHERE JAILED OR EXECUTED / BUT ALSO THOSE WHOSE LIVES /WERE RUINED BY TOTALITARIAN /  DESPOTISM. /THE CITY OF PRAGUE, THE MUNICIPAL DISTRICT OF PRAGUE 1 / AND THE CONFEDERATION OF POLITICAL PRISONERS BUILT /THE MEMORIAL IN 2002 . / AUTHORS: ARCHITECTS ZDENĚK HÖLZEL, JAN KEREL, AND SCULPTOR OLBRAM ZOUBEK. Мемориал жертвам коммунизма у подножия горы Петршин в Праге