Leseprobe

229 Abb. 2 Zahlenfolge und Handlungsanweisung Abb. 1 »Transformation«: Arbeitsprozess August 2021, Still aus dem Video von Martina Wolf Berg in Wolken Täler im Westen von Song Feng Nach Norden neigt sich das Haus Ans Fenster gelehnt – weiter Blick Wald, Gebirge, Nebel am Wasser Kein Halt für die Augen – Ferne Unendliche Lebensenergie Ein Aufstieg nahebei – auch hier großartige Sicht. Weite Parklandschaften und abgelegene Pfade Glanz auf dem See Farbe auf dem Berg Gedicht auf Papier Durch Wolkenrisse Blick auf ruhiges Wasser – innehalten Noch ohne Makel zeigt sich die Reinheit. Kangxi, Kaiser von China, Gedicht zur 8. Ansicht aus den »36 Ansichten des Sommerpalastes von Jehol«, um 1708–1712 Aus dem Chinesischen von Kathrin von Loh Scenes of Clouds and Mountains West of Pine Winds through Myriad Vales is a towering pavillon facing north. When I gaze through its windows into the distance, the forested peaks and misty waters stretch without end as clouds undergo myriad transformations. Truly it provides a grand view. This garden of thousands of acres extends to distant fields. Lake’s glimmer and mountain colors are worthy of a poem. Clouds part and I can see the reason why water is calm and clear. Still unable to prevent overflows, I practise “control and release”. Kangxi, Imperial Poems of the Mountain Estate for Escaping the Heat Poem no. 8 Aus dem Chinesischen von Richard Strassberg 3