Leseprobe

Transkription und Übersetzung der Briefe Göran Josuæ Adelcrantz’ 69 q Paris, men nu håller han uppå, för en Biskop, icke långt här ifrån, twänne Grouper, den ena af Flora och Zephire, dän andra af Pomone och Ventumus, så som och fyra af Statuer af Elementerna, hwilka alle äro fuller giorde i gienom Sten, men så wackert som dät någonson wara kan och meriterar att affteknas, hwil- ket jag och åth minstone så mycket jag kan, innan jag här ifrån reser giöra skall. Jag fördristar dänna gången Högwälb. Hr. Hoffmarskalken icke längre att uppe- hålla, utan näst min alldraödmiukeste hällsning till hennes Nåde Högwälb. F. Grefwinnan samt fröknarna och Hr. Baron, hwilken jag här näst skall hafwa den ähran att tillskrifwa, will jag hafwa Högw. Hr. Hoff- marskalken uti dän alldrahögstes beskydd ödmiukeli- gen anbefallat, förblifwandes in till min dödzstund Högwälb. Hr. Hofmarschalkens Alldraödmiukeste Tiänare Georg Josua Törnqvist Paris d. 2/12 Decembr. 1704 3. Paris, 2. Januar 1705 Stockholm, Riksarkivet, Tessinska samlingen, E5711 Högwälb. Hr. Baron och Hofmarskalk Paris 2. Jan. 1705 För de många helgedagarna skulle, som här infallit, har jag intet stort kåmmit att förrätta som kunde hållas wärdigt Högwälb. Hr. Hofmarschalken wid handen gifwas, särdeles emedan jag och måst inne- hålla med modelletz förfärdigande, till deß Hr. Envoÿen får Swar åm något som han Hr. Hofmarskal- ken har tillskifwit. Jag har och med honom, lika såsom af mig siälf, discurerat åm expositionen I f. S. G. men han påstår, att först och främbst intet något af wärde uti bem. f. S. G. plägar föreställas, desutan skulle dät och intet wara anständigt för en L.K. det sedt, hwar effter man får see, huru tillfället skickar sig, och hwad råd man taga måste, han lärer wäl ingen ting för- summa, som han märker, kan lända Hr. Hofmarskal- ken till till tiänst och fördel. I medler tÿd håller jag på med klistringen och utskärningen, så mycket jag hinner, hwar åm jag här näst widare skall låta Hr. Hof- Paris ist, doch nun stellt er für einen Bischof, nicht weit weg von hier, zwei Gruppen fertig, die eine mit Flora und Zephyr, die andere mit Pomona und Vertumnus sowie außerdem vier Statuen der Elemente, welche alle gänzlich aus Stein gefertigt sind, doch so schön, wie sie nur sein können und sich abzu- zeichnen lohnen, was ich auch, zumindest soweit es mir mög- lich ist, bevor ich von hier abreise, tun werde. Ich erlaube es mir dieses Mal nicht, den Herrn Hofmarschall länger aufzu- halten, sondern möchte nebst meinem alleruntertänigsten Gruß an die Gnädige Frau Gräfin sowie die Fräulein und den Herrn Baron, welchem zu schreiben ich als Nächstes die Ehre habe, dem Hochwohlgeborenen Herrn Hofmarschall im Schutz des Allerhöchsten untertänig anbefohlen bis zu meiner Todes­ stunde des Hochwohlgeborenen Herrn Hofmarschall alleruntertänigster Diener Georg Josua Törnqvist verbleiben. Paris, 2/12. Dezember 1704 Hochwohlgeborener Herr Baron und Hofmarschall Paris, 2. Januar 1705 Aufgrund der vielen Feiertage, welche hier angefallen sind, bin ich kaum dazu gekommen, etwas zu erledigen, was es wert wäre, dem Hochwohlgeborenen Herrn Hofmarschall weiterzu- geben, besonders, während ich zusätzlich mit der Anfertigung des Modells innehalten muss, bis der Herr Envoyé eine Antwort auf das erhält, was er dem Herrn Hofmarschall geschrieben hat. Ich habe auch mit ihm, wie auch für mich selbst, über die Präsentation im f. S. G. diskutiert, doch er behauptet, dass man in erster Linie nichts von Wert im erwähnten f. S. G. vorzustel- len pflege; abgesehen davon sei es nicht angemessen, bevor ein L. K. es gesehen hat, weshalb abzuwarten ist, wie sich die Gelegenheiten bieten und welche Entscheidung man treffen muss; er wird wohl nichts versäumen, von dem er merkt, dass es dem Herrn Hofmarschall zu Nutzen und Vorteil verhelfen kann. In der Zwischenzeit werde ich weiter kleben und aus- schneiden, soviel ich schaffe, worüber ich den Herrn Hofmar- schall demnächst ausführlicher informieren werde. Ansonsten