Leseprobe

16 Hala Alshehawi (Syrien) wurde 1961 in Salamieh geboren Sie hat dort zwei Jahre Lehramt für Kunst studiert und im Anschluss 30 Jahre in einer syrischen Grundschule ge- arbeitet Seit 2016 ist sie in Deutschland; mittlerweile hat sie die deutsche Sprache gelernt Sie war ehrenamtlich im Ausländerrat tätig und Schauspielerin in zwei Stücken: »Morgenland« und »ICH BIN MOSLEMA HABEN SIE FRAGEN?« Außerdem hat sie als Bufdi in der Grundschule gearbeitet Momentan ist sie pädagogische Assistentin in einer Förderschule In ihrer Freizeit näht sie gerne und widmet sich demThema Recycling Illustriert von Anne Rosinski Mutters Regeln zu Hause آداب الزيارة Meine Mutter hatte feste Regeln im Haus Eine davon war, dass die Kinder draußen spielen mussten, wenn wir Gäste zu Besuch hatten, um nicht zu stören Sie sollten nicht an der Unterhaltung teilhaben, nicht mit den Gästen speisen und reden Ich war die Älteste von uns Geschwistern Ich musste im Raum bleiben und meiner Mutter helfen, die Gäste zu be- dienen Wenn ich die Kinder draußen spielen hörte, wünschte ich mir, mit ihnen spielen zu können, anstatt im Raum zu sitzen und zu warten, bis meine Mutter mir eine Aufgabe gab: Wenn die Zeit gekommen war, Kaffee für die Gäste zuzubereiten, schickte mir meine Mutter ein Signal, und ich musste sie verstehen und sofort tun, was sie wollte Wenn meine Mutter eine Freundin besuchen wollte, nahm sie uns mit, und wir mussten während des gesamten Besuchs ruhig neben ihr sitzen Wollten wir etwas, mussten wir es ihr ins Ohr flüstern, damit es ihre Freundin nicht hörte Außerdem durften wir nicht mit den Gästen speisen und nur essen, was meine Mutter uns anbot Zu Hause gab es Geschirr, das nur für Gäste ge- dacht war Es durfte von niemandem für den täglichen Gebrauch benutzen werden هناك عادات وتصرفات ثابتة في تفكير والدتي يجب علينا كأطفال تطبيقها عند قدوم الضيوف. من هذه القواعد مثلا ان يذهب الطفال للعب في الخارج عند وجود الضيوف لكي لا يسببوا الضجيج ويزعجوا الكبار إثناء الحديث. من التصرفات الغير مرغوبة هي طرح الاسئله و مشاركة الطعام مع الضيوف. لكن بسبب كوني الأخت الكبرى كان يجب علي مساعدة امي في تحضير و تقديم الطعام او الشاي مثلا عندما تعطيني امي إشارة خفيفة. وعليكم ان تتصورا كيف كان حلمي في الحقيقة الخروج واللعب مع الاخرين. اما اذا ذهبنا الى زيارة الأصدقاء فكان علينا ان نتصرف بادب و احترام وعندما نطلب شيئا يجب ان نطلبه بصوت منخفض. مما لفت نظري في الصغر ان والدتي تستعمل الصحون الفاخرة لتكريم الضيوف وليست الصحون التي ناكل فيها كل يوم.